OHB 19:1中文词וַיִּרְגַּז发烈怒, 震动הַמֶּלֶךְוַיַּעַל上去, 上升, 攀登עַל在, 上עֲלִיַּתהַשַּׁעַרוַיֵּבְךְּ哭泣, 哀号וְכֹה如此אָמַרבְּלֶכְתּוֹבְּנִי儿子, 人אַבְשָׁלוֹם押沙龙בְּנִי儿子, 人בְנִי儿子, 人אַבְשָׁלוֹם押沙龙מִֽייִתֵּןמוּתִי死, 杀害אֲנִיתַחְתֶּיךָ下, 接续他אַבְשָׁלוֹם押沙龙בְּנִי儿子, 人בְנִֽי儿子, 人  撒母耳记下 19:2中文词וַיֻּגַּד告诉לְיוֹאָב约押הִנֵּה看哪הַמֶּלֶךְבֹּכֶה哭泣, 哀号וַיִּתְאַבֵּל悲哀עַל在, 上אַבְשָׁלֹֽם押沙龙  撒母耳记下 19:3中文词וַתְּהִיהַתְּשֻׁעָה拯救, 救恩בַּיּוֹםהַהוּא第三人称 单数לְאֵבֶל悲哀לְכָל全, 所有的הָעָם百姓, 民כִּֽי因为, 因שָׁמַע听见הָעָם百姓, 民בַּיּוֹםהַהוּא第三人称 单数לֵאמֹרנֶעֱצַב忧愁, 忧伤הַמֶּלֶךְעַל在, 上בְּנֽוֹ儿子, 人  撒母耳记下 19:4中文词וַיִּתְגַּנֵּב偷窃, 偷走, 拿走הָעָם百姓, 民בַּיּוֹםהַהוּא第三人称 单数לָבוֹא来, 进הָעִיר城, 城邑כַּאֲשֶׁר所, 那יִתְגַּנֵּב偷窃, 偷走, 拿走הָעָם百姓, 民הַנִּכְלָמִים蒙羞בְּנוּסָם逃跑בַּמִּלְחָמָֽה争战, 打仗  撒母耳记下 19:5中文词וְהַמֶּלֶךְלָאַטאֶת的, (那)פָּנָיו面前וַיִּזְעַק哀求הַמֶּלֶךְקוֹל声音גָּדוֹלבְּנִי儿子, 人אַבְשָׁלוֹם押沙龙אַבְשָׁלוֹם押沙龙בְּנִי儿子, 人בְנִֽי儿子, 人ס   撒母耳记下 19:6中文词וַיָּבֹא来, 进יוֹאָב约押אֶל到, 对הַמֶּלֶךְהַבָּיִת家, 殿וַיֹּאמֶרהֹבַשְׁתָּ枯干הַיּוֹםאֶת的, (那)פְּנֵי面前כָל全, 所有的עֲבָדֶיךָ仆人הַֽמְמַלְּטִים逃脱אֶֽת的, (那)נַפְשְׁךָ魂, 生命הַיּוֹםוְאֵת的, (那)נֶפֶשׁ魂, 生命בָּנֶיךָ儿子, 人וּבְנֹתֶיךָ女儿, 女子וְנֶפֶשׁ魂, 生命נָשֶׁיךָ妇人, 妻子, 女性וְנֶפֶשׁ魂, 生命פִּלַגְשֶֽׁיךָ  撒母耳记下 19:7中文词לְאַֽהֲבָהאֶת的, (那)שֹׂנְאֶיךָ恨恶, 心怀恨恶וְלִשְׂנֹא恨恶, 心怀恨恶אֶת的, (那)אֹהֲבֶיךָכִּי因为, 因הִגַּדְתָּ告诉הַיּוֹםכִּי因为, 因אֵין无物, 不, 空无לְךָשָׂרִים首领, 长וַעֲבָדִים仆人כִּי因为, 因יָדַעְתִּי知道הַיּוֹםכִּי因为, 因לא倘若, 甚愿!, 但愿!אַבְשָׁלוֹם押沙龙חַי生命, 活וְכֻלָּנוּ全, 所有的הַיּוֹםמֵתִים死, 杀害כִּי因为, 因אָז那时, 然后יָשָׁר笔直的, 正确的בְּעֵינֶֽיךָ眼, 眼前  撒母耳记下 19:8中文词וְעַתָּה现在קוּם起来, 就起来צֵא出来וְדַבֵּרעַל在, 上לֵב心, 心中עֲבָדֶיךָ仆人כִּי因为, 因בַיהוָה耶和华נִשְׁבַּעְתִּי起誓כִּי因为, 因אֵינְךָ无物, 不, 空无יוֹצֵא出来אִם若, 倘若יָלִין住宿, 发怨言אִישׁאִתְּךָ与, 和הַלַּיְלָהוְרָעָה作恶, 恶לְךָזֹאתמִכָּל全, 所有的הָרָעָה恶, 灾祸אֲשֶׁר所, 那בָּאָה来, 进עָלֶיךָ在, 上מִנְּעֻרֶיךָ幼年עַד直到עָֽתָּה现在ס   撒母耳记下 19:9中文词וַיָּקָם起来, 就起来הַמֶּלֶךְוַיֵּשֶׁבבַּשָּׁעַרוּֽלְכָל全, 所有的הָעָם百姓, 民הִגִּידוּ告诉לֵאמֹרהִנֵּה看哪הַמֶּלֶךְיוֹשֵׁבבַּשַּׁעַרוַיָּבֹא来, 进כָל全, 所有的הָעָם百姓, 民לִפְנֵי面前הַמֶּלֶךְוְיִשְׂרָאֵל以色列נָס逃跑אִישׁלְאֹהָלָֽיו帐幕ס   撒母耳记下 19:10中文词וַיְהִיכָל全, 所有的הָעָם百姓, 民נָדוֹן审判בְּכָל全, 所有的שִׁבְטֵי支派יִשְׂרָאֵל以色列לֵאמֹרהַמֶּלֶךְהִצִּילָנוּמִכַּף掌, 手אֹיְבֵינוּ仇敌וְהוּא第三人称 单数מִלְּטָנוּ逃脱מִכַּף掌, 手פְּלִשְׁתִּים非利士人וְעַתָּה现在בָּרַחמִן从, 在הָאָרֶץמֵעַל在, 上אַבְשָׁלֽוֹם押沙龙  撒母耳记下 19:11中文词וְאַבְשָׁלוֹם押沙龙אֲשֶׁר所, 那מָשַׁחְנוּעָלֵינוּ在, 上מֵת死, 杀害בַּמִּלְחָמָה争战, 打仗וְעַתָּה现在לָמָה什么אַתֶּם你, 你们מַחֲרִשִׁים闭口, 缄默לְהָשִׁיבאֶת的, (那)הַמֶּֽלֶךְס   撒母耳记下 19:12中文词וְהַמֶּלֶךְדָּוִד大卫שָׁלַח打发אֶל到, 对צָדוֹק撒督וְאֶל到, 对אֶבְיָתָר亚比亚他הַכֹּהֲנִים祭司לֵאמֹרדַּבְּרוּאֶל到, 对זִקְנֵי长老, 长老们יְהוּדָה犹大לֵאמֹרלָמָּה什么תִֽהְיוּאַֽחֲרֹנִים至终לְהָשִׁיבאֶת的, (那)הַמֶּלֶךְאֶל到, 对בֵּיתוֹ家, 殿וּדְבַר话, 事כָּל全, 所有的יִשְׂרָאֵל以色列בָּא来, 进אֶל到, 对הַמֶּלֶךְאֶל到, 对בֵּיתֽוֹ家, 殿  撒母耳记下 19:13中文词אַחַי弟兄, 兄弟אַתֶּם你, 你们עַצְמִי骨头, 骸骨וּבְשָׂרִיאַתֶּם你, 你们וְלָמָּה什么תִהְיוּאַחֲרֹנִים至终לְהָשִׁיבאֶת的, (那)הַמֶּֽלֶךְ  撒母耳记下 19:14中文词וְלַֽעֲמָשָׂא亚玛撒תֹּֽמְרוּהֲלוֹאעַצְמִי骨头, 骸骨וּבְשָׂרִיאָתָּה你, 你们כֹּה如此יַֽעֲשֶׂה行, 作לִּיאֱלֹהִיםוְכֹה如此יוֹסִיףאִם若, 倘若לֹאשַׂר首领, 长צָבָא万军之, 军队תִּהְיֶהלְפָנַי面前כָּל全, 所有的הַיָּמִיםתַּחַת下, 接续他יוֹאָֽב约押  撒母耳记下 19:15中文词וַיַּט伸出, 侧אֶת的, (那)לְבַבכָּל全, 所有的אִישׁיְהוּדָה犹大כְּאִישׁאֶחָד一个וַֽיִּשְׁלְחוּ打发אֶל到, 对הַמֶּלֶךְשׁוּבאַתָּה你, 你们וְכָל全, 所有的עֲבָדֶֽיךָ仆人  撒母耳记下 19:16中文词וַיָּשָׁבהַמֶּלֶךְוַיָּבֹא来, 进עַד直到הַיַּרְדֵּן约但河, 约但וִיהוּדָה犹大בָּא来, 进הַגִּלְגָּלָה吉甲לָלֶכֶתלִקְרַאת迎接הַמֶּלֶךְלְהַעֲבִיר经过, 过去אֶת的, (那)הַמֶּלֶךְאֶת的, (那)הַיַּרְדֵּֽן约但河, 约但  撒母耳记下 19:17中文词וַיְמַהֵר急忙, 就急忙שִׁמְעִי示每בֶן儿子, 人גֵּרָא基拉בֶּןהַיְמִינִי便雅悯人אֲשֶׁר所, 那מִבַּֽחוּרִים巴户琳וַיֵּרֶדעִם与, 同אִישׁיְהוּדָה犹大לִקְרַאת迎接הַמֶּלֶךְדָּוִֽד大卫  撒母耳记下 19:18中文词וְאֶלֶףאִישׁעִמּוֹ与, 同מִבִּנְיָמִן便雅悯וְצִיבָא洗巴נַעַר男孩, 少年בֵּית家, 殿שָׁאוּל扫罗וַחֲמֵשֶׁתעָשָׂרבָּנָיו儿子, 人וְעֶשְׂרִים二十עֲבָדָיו仆人אִתּוֹ与, 和וְצָלְחוּ亨通, 就必亨通הַיַּרְדֵּן约但河, 约但לִפְנֵי面前הַמֶּֽלֶךְ  撒母耳记下 19:19中文词וְעָבְרָה经过, 过去הָעֲבָרָה渡口לַֽעֲבִיר经过, 过去אֶת的, (那)בֵּית家, 殿הַמֶּלֶךְוְלַעֲשׂוֹת行, 作הַטּוֹב好, 善בעינו眼, 眼前וְשִׁמְעִי示每בֶן儿子, 人גֵּרָא基拉נָפַל倒下, 躺下לִפְנֵי面前הַמֶּלֶךְבְּעָבְרוֹ经过, 过去בַּיַּרְדֵּֽן约但河, 约但  撒母耳记下 19:20中文词וַיֹּאמֶראֶל到, 对הַמֶּלֶךְאַל不要, 不可יַחֲשָׁב算, 图谋לִיאֲדֹנִי主人עָוֺן罪孽וְאַל不要, 不可תִּזְכֹּר记念אֵת的, (那)אֲשֶׁר所, 那הֶעֱוָה作孽, 顽梗עַבְדְּךָ仆人בַּיּוֹםאֲשֶׁר所, 那יָׄצָׄאׄ出来אֲדֹנִֽי主人הַמֶּלֶךְמִירֽוּשָׁלִָם耶路撒冷לָשׂוּם放, 使הַמֶּלֶךְאֶל到, 对לִבּֽוֹ心, 心中  撒母耳记下 19:21中文词כִּי因为, 因יָדַע知道עַבְדְּךָ仆人כִּי因为, 因אֲנִיחָטָאתִי犯罪, 犯了罪וְהִנֵּֽה看哪בָאתִי来, 进הַיּוֹםרִאשׁוֹן第一的, 首要的לְכָל全, 所有的בֵּית家, 殿יוֹסֵף约瑟לָרֶדֶתלִקְרַאת迎接אֲדֹנִי主人הַמֶּֽלֶךְס   撒母耳记下 19:22中文词וַיַּעַן回答, 回应אֲבִישַׁי亚比筛בֶּן儿子, 人צְרוּיָה洗鲁雅וַיֹּאמֶרהֲתַחַת下, 接续他זֹאתלֹאיוּמַת死, 杀害שִׁמְעִי示每כִּי因为, 因קִלֵּל咒诅, 更快אֶת的, (那)מְשִׁיחַ受膏者יְהוָֽה耶和华ס   撒母耳记下 19:23中文词וַיֹּאמֶרדָּוִד大卫מַה什么לִּיוְלָכֶםבְּנֵי儿子, 人צְרוּיָה洗鲁雅כִּי因为, 因תִֽהְיוּלִיהַיּוֹםלְשָׂטָן撒但הַיּוֹםיוּמַת死, 杀害אִישׁבְּיִשְׂרָאֵל以色列כִּי因为, 因הֲלוֹאיָדַעְתִּי知道כִּי因为, 因הַיּוֹםאֲנִימֶלֶךְעַל在, 上יִשְׂרָאֵֽל以色列  撒母耳记下 19:24中文词וַיֹּאמֶרהַמֶּלֶךְאֶל到, 对שִׁמְעִי示每לֹאתָמוּת死, 杀害וַיִּשָּׁבַֽע起誓לוֹהַמֶּֽלֶךְס   撒母耳记下 19:25中文词וּמְפִבֹשֶׁת米非波设בֶּן儿子, 人שָׁאוּל扫罗יָרַדלִקְרַאת迎接הַמֶּלֶךְוְלֹאעָשָׂה行, 作רַגְלָיווְלֹאעָשָׂה行, 作שְׂפָמוֹ嘴唇וְאֶת的, (那)בְּגָדָיו衣服לֹאכִבֵּס要洗, 就要洗לְמִן从, 在הַיּוֹםלֶכֶתהַמֶּלֶךְעַד直到הַיּוֹםאֲשֶׁר所, 那בָּא来, 进בְשָׁלֽוֹם平安  撒母耳记下 19:26中文词וַיְהִיכִּי因为, 因בָא来, 进יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷לִקְרַאת迎接הַמֶּלֶךְוַיֹּאמֶרלוֹהַמֶּלֶךְלָמָּה什么לֹאהָלַכְתָּ行, 走, 来עִמִּי与, 同מְפִיבֹֽשֶׁת米非波设  撒母耳记下 19:27中文词וַיֹּאמַראֲדֹנִי主人הַמֶּלֶךְעַבְדִּי仆人רִמָּנִי欺哄我, 出卖כִּֽי因为, 因אָמַרעַבְדְּךָ仆人אֶחְבְּשָׁה捆绑, 约束, 包扎לִּיהַחֲמוֹרוְאֶרְכַּבעָלֶיהָ在, 上וְאֵלֵךְאֶת与, 和הַמֶּלֶךְכִּי因为, 因פִסֵּחַ瘸腿, 瘸子עַבְדֶּֽךָ仆人  撒母耳记下 19:28中文词וַיְרַגֵּל窥探בְּעַבְדְּךָ仆人אֶל到, 对אֲדֹנִי主人הַמֶּלֶךְוַאדֹנִי主人הַמֶּלֶךְכְּמַלְאַךְ使者הָאֱלֹהִיםוַעֲשֵׂה行, 作הַטּוֹב好, 善בְּעֵינֶֽיךָ眼, 眼前  撒母耳记下 19:29中文词כִּי因为, 因לֹאהָיָהכָּל全, 所有的בֵּית家, 殿אָבִי父亲כִּי因为, 因אִם若, 倘若אַנְשֵׁימָוֶתלַאדֹנִי主人הַמֶּלֶךְוַתָּשֶׁת放置אֶֽת的, (那)עַבְדְּךָ仆人בְּאֹכְלֵישֻׁלְחָנֶךָ桌子וּמַה什么יֶּשׁלִיעוֹדצְדָקָה公义, 义וְלִזְעֹק哀求עוֹדאֶל到, 对הַמֶּֽלֶךְפ   撒母耳记下 19:30中文词וַיֹּאמֶרלוֹהַמֶּלֶךְלָמָּה什么תְּדַבֵּרעוֹדדְּבָרֶיךָ话, 事אָמַרְתִּיאַתָּה你, 你们וְצִיבָא洗巴תַּחְלְקוּ分, 分给אֶת的, (那)הַשָּׂדֶֽה田野, 田间  撒母耳记下 19:31中文词וַיֹּאמֶרמְפִיבֹשֶׁת米非波设אֶל到, 对הַמֶּלֶךְגַּםאֶת的, (那)הַכֹּל全, 所有的יִקָּח取, 拿אַחֲרֵי后, 以后אֲשֶׁר所, 那בָּא来, 进אֲדֹנִי主人הַמֶּלֶךבְּשָׁלוֹם平安אֶל到, 对בֵּיתֽוֹ家, 殿ס   撒母耳记下 19:32中文词וּבַרְזִלַּי巴西莱הַגִּלְעָדִי基列人יָרַדמֵרֹגְלִים罗基琳וַיַּעֲבֹר经过, 过去אֶת与, 和הַמֶּלֶךְהַיַּרְדֵּן约但河, 约但לְשַׁלְּחוֹ打发אֶת的, (那)בירדן约但河, 约但  撒母耳记下 19:33中文词וּבַרְזִלַּי巴西莱זָקֵן老, 变老מְאֹד极度地, 非常地בֶּן儿子, 人שְׁמֹנִים八十שָׁנָה年, 岁וְהֽוּא第三人称 单数כִלְכַּל理解, 容纳, 测量אֶת的, (那)הַמֶּלֶךְבְּשִׁיבָתוֹ停留בְמַחֲנַיִם玛哈念כִּֽי因为, 因אִישׁגָּדוֹלהוּא第三人称 单数מְאֹֽד极度地, 非常地  撒母耳记下 19:34中文词וַיֹּאמֶרהַמֶּלֶךְאֶל到, 对בַּרְזִלָּי巴西莱אַתָּה你, 你们עֲבֹר经过, 过去אִתִּי与, 和וְכִלְכַּלְתִּי理解, 容纳, 测量אֹתְךָ的, (那)עִמָּדִי与我בִּירוּשָׁלִָֽם耶路撒冷  撒母耳记下 19:35中文词וַיֹּאמֶרבַּרְזִלַּי巴西莱אֶל到, 对הַמֶּלֶךְכַּמָּה什么יְמֵישְׁנֵיחַיַּי生命, 活כִּי因为, 因אֶעֱלֶה上去, 上升, 攀登אֶת与, 和הַמֶּלֶךְיְרוּשָׁלִָֽם耶路撒冷  撒母耳记下 19:36中文词בֶּן儿子, 人שְׁמֹנִים八十שָׁנָה年, 岁אָנֹכִיהַיּוֹםהַאֵדַע知道בֵּין之间, 中间טוֹב好, 善לְרָע恶, 灾祸אִם若, 倘若יִטְעַם品尝, 感知עַבְדְּךָ仆人אֶת的, (那)אֲשֶׁר所, 那אֹכַלוְאֶת的, (那)אֲשֶׁר所, 那אֶשְׁתֶּהאִם若, 倘若אֶשְׁמַע听见עוֹדבְּקוֹל声音שָׁרִים唱歌וְשָׁרוֹת唱歌וְלָמָּה什么יִֽהְיֶהעַבְדְּךָ仆人עוֹדלְמַשָּׂא默示, 担子אֶל到, 对אֲדֹנִי主人הַמֶּֽלֶךְ  撒母耳记下 19:37中文词כִּמְעַט渺小, 一些יַעֲבֹר经过, 过去עַבְדְּךָ仆人אֶת的, (那)הַיַּרְדֵּן约但河, 约但אֶת与, 和הַמֶּלֶךְוְלָמָּה什么יִגְמְלֵנִי断了奶הַמֶּלֶךְהַגְּמוּלָה人的行为, 赏赐הַזֹּֽאת  撒母耳记下 19:38中文词יָֽשָׁבנָא现在, 求你עַבְדְּךָ仆人וְאָמֻת死, 杀害בְּעִירִי城, 城邑עִם与, 同קֶבֶר坟墓, 坟墓里אָבִי父亲וְאִמִּי母亲וְהִנֵּה看哪עַבְדְּךָ仆人כִמְהָם金罕יַֽעֲבֹר经过, 过去עִם与, 同אֲדֹנִי主人הַמֶּלֶךְוַעֲשֵׂה行, 作לוֹאֵת的, (那)אֲשֶׁר所, 那טוֹב好, 善בְּעֵינֶֽיךָ眼, 眼前ס   撒母耳记下 19:39中文词וַיֹּאמֶרהַמֶּלֶךְאִתִּי与, 和יַעֲבֹר经过, 过去כִּמְהָם金罕וַאֲנִיאֶעֱשֶׂה行, 作לּוֹאֶת的, (那)הַטּוֹב好, 善בְּעֵינֶיךָ眼, 眼前וְכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那תִּבְחַר选择עָלַי在, 上אֶֽעֱשֶׂה行, 作לָּֽךְ  撒母耳记下 19:40中文词וַיַּעֲבֹר经过, 过去כָּל全, 所有的הָעָם百姓, 民אֶת的, (那)הַיַּרְדֵּן约但河, 约但וְהַמֶּלֶךְעָבָר经过, 过去וַיִּשַּׁק亲嘴, 亲הַמֶּלֶךְלְבַרְזִלַּי巴西莱וַיְבָרֲכֵהוּ祝福, 屈膝וַיָּשָׁבלִמְקֹמֽוֹ地方ס   撒母耳记下 19:41中文词וַיַּעֲבֹר经过, 过去הַמֶּלֶךְהַגִּלְגָּלָה吉甲וְכִמְהָן金罕עָבַר经过, 过去עִמּוֹ与, 同וְכָל全, 所有的עַם百姓, 民יְהוּדָה犹大ויעברו经过, 过去אֶת的, (那)הַמֶּלֶךְוְגַםחֲצִיעַם百姓, 民יִשְׂרָאֵֽל以色列  撒母耳记下 19:42中文词וְהִנֵּה看哪כָּל全, 所有的אִישׁיִשְׂרָאֵל以色列בָּאִים来, 进אֶל到, 对הַמֶּלֶךְוַיֹּאמְרוּאֶל到, 对הַמֶּלֶךְמַדּוּעַ为何גְּנָבוּךָ偷窃, 偷走, 拿走אַחֵינוּ弟兄, 兄弟אִישׁיְהוּדָה犹大וַיַּעֲבִרוּ经过, 过去אֶת的, (那)הַמֶּלֶךְוְאֶת的, (那)בֵּיתוֹ家, 殿אֶת的, (那)הַיַּרְדֵּן约但河, 约但וְכָל全, 所有的אַנְשֵׁידָוִד大卫עִמּֽוֹ与, 同ס   撒母耳记下 19:43中文词וַיַּעַן回答, 回应כָּל全, 所有的אִישׁיְהוּדָה犹大עַל在, 上אִישׁיִשְׂרָאֵל以色列כִּֽי因为, 因קָרוֹבהַמֶּלֶךְאֵלַי到, 对וְלָמָּה什么זֶּהחָרָה发作לְךָעַל在, 上הַדָּבָר话, 事הַזֶּההֶאָכוֹלאָכַלְנוּמִן从, 在הַמֶּלֶךְאִם若, 倘若נִשֵּׂאת得了什么赏赐נִשָּׂאלָֽנוּס   撒母耳记下 19:44中文词וַיַּעַן回答, 回应אִֽישׁיִשְׂרָאֵל以色列אֶת的, (那)אִישׁיְהוּדָה犹大וַיֹּאמֶרעֶֽשֶׂריָדוֹתלִיבַמֶּלֶךְוְגַםבְּדָוִד大卫אֲנִימִמְּךָ从, 在וּמַדּוּעַ为何הֱקִלֹּתַנִי咒诅, 更快וְלֹאהָיָהדְבָרִי话, 事רִאשׁוֹן第一的, 首要的לִילְהָשִׁיבאֶת的, (那)מַלְכִּיוַיִּקֶשׁ硬着דְּבַר话, 事אִישׁיְהוּדָה犹大מִדְּבַר话, 事אִישׁיִשְׂרָאֵֽל以色列ס